The Education Department is expected to release rules regulating how colleges investigate sexual assault and protect transgender students.