As several states pass laws that target the LGBTQ+ community, companies are enacting policies and shifting culture to bolster LGBTQ inclusion.