A new FDA rule allows retail sales of hearing aids for people with mild to moderate hearing loss, offering a lower-cost option to broaden access.