As students return to college, some without cars are dependent on inconsistent public transit to get to class. That could be hurting their education.