How words change depending on whether a man or a woman is doing the job.