A new lawsuit is pressing Florida’s top environmental leader to address wastewater problems contributing to an unprecedented manatee die-off in the Indian River Lagoon.