A chance encounter led Lovemore Ndou into his local boxing gym, and a lucky left hook became his ticket out of apartheid South Africa