In the icy waters of the Southern Ocean Whale Sanctuary, a protest boat is rammed by Japanese whalers and sinks soon afterwards. But who was really to blame?