On “Rainbow,” Kesha steps away from her old persona but keeps her former spark. In court, Taylor Swift speaks with no filter.