Fanaticism about this Korean genre is on the rise in the United States, but it hasn’t cracked mainstream pop culture