With “Emotion,” the singer known best for “Call Me Maybe” embraces a seductive side to her music.