‘Siege’ is the powerful and uncompromising story of what happened inside the Lindt Cafe and why the police response went so tragically wrong.