Heavily criticized 40 years ago for her Vietnam Veterans' Memorial design, the artist-architect-activist prefers to talk about her artistic process rather than her life