Vice President Harris has been campaigning with Republicans disaffected with former President Donald Trump. But some progressive voters aren’t loving the strategy.