From the gruel that fed the Roman army to the tables of high-end restaurants, polenta has had quite the journey