در این قسمت به شرح شعر چشم پدر شعر فارسی رودکی توسط پوپک نیک طلب می پردازیم. این تفسیر برگرفته از کتاب سرو سمرقند است. در این شعر به مسئله نابینایی رودکی به واسطه میل کشیدن به چشمانش اشاره می شود. دریا دو چشم و آتش بر دل همی فزاید
مردم میان دریا و آتش چگونه پاید؟
نیش نهنگ دارد، دل را همی خساید
ندهم، که ناگوارد، کایدون نه خردخاید