Stocks finished lower on Tuesday following a volatile trading session that saw the Nasdaq gain over 1% at its highs and the Dow ultimately lose more than 1%.