Tensions between North and South Korea are increasing with both sides firing missiles into disputed maritime areas for the first time since the Korean peninsula was divided more than 70 years ago.