In London’s hipster neighborhood of Hackney, four primary schools shut this year, and playgrounds are empty. Rising costs and falling birthrates mean some of Europe’s biggest cities have fewer kids.