In this interview, authors Katherine Crowley and Kathi Elster tell us how to avoid emotional traps at work