pour la classe de mme. gouveia