Shawn Mendes broke out on Vine. The next breeding ground for pop stars might be Musical.ly, a social music app for teens.