A tale of two pairs of jeans