Beth Newell and Sarah Pappalardo founded a satirical Web site that finds plenty of fodder in the way women’s magazines speak to their readers.