John Wayne Gacy was found and accused of the rape and murder of 33 young men found under his house