Nick Bollinger dips into a disc of out-takes and ephemera from Amer-indie artist Angel Olsen.