The director talks about his new production of Man and Superman and the challenges of staging Bernard Shaw’s witty, provocative classic.