Developers of AI that could detect brain injuries and disease say it's just a tool, not a replacement for health experts