Japan has returned to commercial whaling for the first time in 30 years - but it's sticking to its own territorial waters. Is this why the world's gone quiet over it?