Getting the census right is important, not just for electoral boundaries but for a host of government funding decisions. Why has it been such a disaster this time around?