Apple reportedly chose a standalone AR / VR headset over a more powerful tethered design