Scarlett Johansson’s Black Widow lawsuit has unearthed a huge problem with streaming