One year on, Felicity Evans and James Williams take stock of the Senedd co-operation agreement between Labour and Plaid Cymru