“Space” is a shimmering, disco-infused house miniature like a futuristic operetta reimagined for the club.