Katsu Yamane on robot design at Disney, a robot simulator used by Disney's animators, and becoming an “Imagineer.”