In this week’s “Throwback Thursday / Where are they now?” segment, we hear from a tech employee who moonlights as a freelance copyeditor and proofreader.