After her Medium article gains attention, a data scientist creates an online community and series of courses, resulting in a new source of reliable income.