A no-deal Brexit could force more layoffs, plant closures and relocations among U.K. automakers, say experts.