The sad story of a French success that became an Irish flop