Customer disconnects and failed strategies have turned Barnes & Noble from a retail disruptor into a dinosaur, experts say.