苏南蘇南Sūnán：铃美鈴美Língměi，你你nǐ也也yě来來lái买買mǎi东西東西dōngxi啊啊a？
铃美鈴美Língměi：是是shì啊啊a。我我wǒ来來lái买買mǎi个個gè水水shuǐ杯杯bēi，你你nǐ呢呢ne？
苏南蘇南Sūnán：我们我們wǒ men周六周六zhōu liù不是不是bù shì要要yào去去qù王王Wáng老师老師lǎo shī家家jiā做客做客zuò kè吗嗎ma？所以所以suǒ yǐ我我wǒ打算打算dǎ suàn给給gěi王王Wáng老师老師lǎo shī买買mǎi个個gè礼物禮物lǐ wù。你你nǐ买買mǎi水水shuǐ杯杯bēi是是shì送送sòng给給gěi王王Wáng老师老師lǎo shī吗嗎ma？
铃美鈴美Língměi：不是不是bù shì，我我wǒ之前之前zhī qián的的de那那nà个個gè水水shuǐ杯杯bēi坏壞huài了了le。你你nǐ打算打算dǎ suàn送送sòng王王Wáng老师老師lǎo shī什么什麽shén me？
苏南蘇南Sūnán：我我wǒ看看kàn了了le一下一下yī xià，觉得覺得jué de这這zhè个個gè钟鐘zhōng很很hěn好看好看hǎo kàn。你你nǐ觉得覺得jué de怎么样怎麽樣zěn me yàng？
铃美鈴美Língměi：哎呀哎呀āi ya！苏南蘇南Sūnán，不不bù能能néng送送sòng钟鐘zhōng！
苏南蘇南Sūnán：怎么怎麽zěn me了了le？
铃美鈴美Língměi：在在zài汉语漢語hàn yǔ里裏lǐ，“送送sòng钟鐘zhōng”听聽tīng起来起來qǐ lái和和hé“送终送終sòng zhōng”一样一樣yī yàng，这這zhè是是shì老人老人lǎo rén去世去世qù shì时時shí才才cái会會huì说說shuō的的de。
苏南蘇南Sūnán：原来原來yuán lái是是shì这样這樣zhè yàng，还好還好hái hǎo你你nǐ告诉告訴gào sù我我wǒ了了le。那那nà可可kě不不bù能能néng买買mǎi钟鐘zhōng，要不要不yào bù买買mǎi个個gè帽子帽子mào zi？
铃美鈴美Língměi：如果如果rú guǒ你你nǐ要要yào送送sòng帽子帽子mào zi不不bù能能néng送送sòng人人rén绿色綠色lǜ sè的的de帽子帽子mào zi。因为因爲yīn wèi“绿綠lǜ帽子帽子mào zi”在在zài汉语漢語hàn yǔ中中zhōng表示表示biǎo shì这這zhè个個gè人人rén被被bèi自己自己zì jǐ的的de爱人愛人ài rén背叛背叛bèi pàn了了le。
苏南蘇南Sūnán：还還hái有有yǒu这這zhè个個gè说法說法shuō fǎ。那那nà我我wǒ还是還是hái shì不不bù买買mǎi帽子帽子mào zi了了le，王王Wáng老师老師lǎo shī也也yě不不bù适合適合shì hé这這zhè个個gè款式款式kuǎn shì。我我wǒ送送sòng王王Wáng老师老師lǎo shī花花huā吧吧ba，这這zhè种種zhǒng白色白色bái sè的的de花花huā挺挺tǐng好看好看hǎo kàn的的de，这這zhè个個gè准准zhǔn没沒méi错錯cuò。
铃美鈴美Língměi：苏南蘇南Sūnán，这這zhè是是shì菊花菊花jú huā，菊花菊花jú huā也也yě不不bù能能néng当當dāng礼物禮物lǐ wù送送sòng人人rén的的de。
苏南蘇南Sūnán：这這zhè又又yòu是是shì为什么爲什麽wèi shén me？
铃美鈴美Língměi：在在zài中国中國zhōng guó，菊花菊花jú huā，不管不管bù guǎn是是shì黄色黃色huáng sè的的de还是還是hái shì白色白色bái sè的的de，都都dōu是是shì给給gěi死死sǐ了了le的的de人人rén的的de花花huā。
苏南蘇南Sūnán：这样這樣zhè yàng啊啊a,那那nà我我wǒ送送sòng王王Wáng老师老師lǎo shī什么什麽shén me好好hǎo呢呢ne？
铃美鈴美Língměi：王王Wáng老师老師lǎo shī喜欢喜歡xǐ huān喝喝hē茶茶chá，你你nǐ可以可以kě yǐ送送sòng茶叶茶葉chá yè给給gěi王王Wáng老师老師lǎo shī啊啊a。一般来说一般來說yī bān lái shuō，过节過節guò jié的的de时候時候shí hòu送送sòng相应相應xiāng yìng的的de礼物禮物lǐ wù。比如比如bǐ rú中秋节中秋節zhōng qiū jié送送sòng月饼月餅yuè bǐng，端午节端午節duān wǔ jié送送sòng粽子粽子zòng zi，春节春節chūn jié可以可以kě yǐ送送sòng瓜瓜guā果果guǒ零食零食líng shí和和hé各各gè种種zhǒng肉肉ròu类類lèi。当然當然dāng rán，也也yě可以可以kě yǐ根据根據gēn jù对方對方duì fāng的的de喜好喜好xǐ hào来來lái选择選擇xuǎn zé礼物禮物lǐ wù。但是但是dàn shì刚才剛才gāng cái说說shuō的的de钟鐘zhōng、绿色綠色lǜ sè的的de帽子帽子mào zi和和hé菊花菊花jú huā一定一定yī dìng不不bù能能néng送送sòng。
苏南蘇南Sūnán：那那nà我我wǒ明天明天míng tiān去去qù买買mǎi茶叶茶葉chá yè。对了對了duì le，铃美鈴美Língměi，周六周六zhōu liù去去qù王王Wáng老师老師lǎo shī家家jiā一定一定yī dìng要要yào两兩liǎng点點diǎn半半bàn准时準時zhǔn shí到到dào吗嗎ma？
铃美鈴美Língměi：迟遲chí一点儿一點兒yī diǎn ér到到dào也也yě没关系沒關係méi guān xì，但是但是dàn shì别別bié太太tài晚晚wǎn了了le，太太tài晚晚wǎn就就jiù不不bù太太tài好好hǎo了了le。
苏南蘇南Sūnán：好好hǎo的的de，谢谢謝謝xièxie你你nǐ铃美鈴美Língměi。
铃美鈴美Língměi：不客气不客氣bù kè qì。
The post Gift appeared first on Mandarin Bean.