Sibelius 2022.10 adds a command for making a part from a selection of instruments in the score, or one instrument that's part of a group. This update also automatically stylizes dynamic text when entered in the Expression text style.