Woodzick talks to the multi-hyphenate theatre artist and musician about interrogating androgyny, self-mythologizing, and making their web series 'Sad Han.'