The grid's independent market monitor has resigned after saying grid operators had "artificially" inflated energy prices.