The Justice Department said it filed a proposal to appoint a third-party manager to stabilize the Mississippi city's public drinking water system