He took on the Empire as a resistance fighter in Star Wars. In his new film, John Boyega tells the true story of one veteran’s fight against the V.A.