/////// FR ////////
À travers l'auscultation de deux régions du sud-est de la Suède, donner à entendre les jeux élémentaires entre airs et terres, entre eaux et feux, entrelacs de forces brutes. Des zones humides protégées de Södvik au phare d'Otenby sur l'île venteuse d'Öland jusqu’aux forêts, lacs et verrerie de Kosta, rendre audible les connections sonores qui se tissent au travers des lieux, ponts tendus se jouant de la géographie physique, afin de (re-)dessiner une nouvelle géographie sonore sensible. Riche d’espaces naturels où le « sauvage » possède encore l’espace (et la dynamique) nécessaire pour se faire entendre, la Suède est peut-être moins connue pour son artisanat et en particulier, ici à Kosta, sa verrerie d’art. Entre feu et air, terre et eau c’est tout le spectre élémentaire qui est ici représenté à l’intérieur des murs, donnant une résonance, un reflet déformé, de ce que l’on peut en entendre à l’extérieur. En effet, à quelques minutes de là, de profondes forêts clairsemées de lacs sauvages laissent entr’apprecev_ouïre la même richesse sonore élémentaire dans le domaine du « naturel ».
https://espaces--sonores.bandcamp.com/album/k
/////// ENG ///////
Through the auscultation of two regions of south-east Sweden, to give an idea of the elementary games between air and earth, between water and fire, interlaced brutal forces. From protected wetlands from Södvik to Otenby's lighthouse -on the windy island of Öland- to the forests, lakes and glassworks of Kosta, to make audible the sound connections that weave through the places, bridges stretched out geographically physical, in order to (re) draw a new sensitive sound geography. Rich in natural spaces where the "savage" still has the space (and dynamics) necessary to be heard, Sweden is perhaps less known for its crafts and in particular, here in Kosta, its art glass factory . Between fire and air, earth and water it is the whole elementary spectrum that is here represented inside the walls, giving a resonance, a distorted reflection, of what we can hear outside. In fact, a few minutes away, deep, sparse forests of wild lakes leave the same elemental richness of sound in the realm of the "natural".
https://espaces--sonores.bandcamp.com/album/k