Experts weigh in on what you need to know about shopping—and budgeting—for an engagement ring in 2022.