The 4% rule has been a rule of thumb for retirees for decades—but does it actually work?