One of contemporary art's most towering figures guides us through his astonishing new exhibition at MASS MoCA.